1 00:00:12,029 --> 00:00:13,299 Hallo? 2 00:02:50,900 --> 00:02:53,999 Calum, zoek uit wie de middelen om dit te doen en waarom? 3 00:02:54,000 --> 00:02:55,949 Dimitri, informeer het ophaalteam. 4 00:02:55,950 --> 00:02:56,819 Leg ze op de grond, 5 00:02:56,820 --> 00:02:57,989 scannen naar de laptoptracker. 6 00:02:57,990 --> 00:02:59,990 We hebben het terug nodig, en we hebben het nu terug nodig. 7 00:03:02,700 --> 00:03:03,850 Calum, alles goed? 8 00:03:05,370 --> 00:03:06,202 Wat hebben we verloren? 9 00:03:06,203 --> 00:03:09,179 Er zijn vijf missiekritieke documenten op de harde schijf, 10 00:03:09,180 --> 00:03:11,189 onderdeel van ons wekelijkse informatie-uitwisseling met Six. 11 00:03:11,190 --> 00:03:13,139 Het zijn personeelsdossiers, vijf bezittingen, 12 00:03:13,140 --> 00:03:14,609 allemaal A-klasse of hoger. 13 00:03:14,610 --> 00:03:18,539 Ze werken allemaal voor multinationals, allemaal van vitaal belang voor de Britse belangen. 14 00:03:18,540 --> 00:03:20,729 Eén ervan is relevant aan het partnerschap. 15 00:03:20,730 --> 00:03:24,329 Martha Forde, een hoog niveau analist bij een oliemaatschappij 16 00:03:24,330 --> 00:03:27,449 dat werd voor vijf jaar gekocht geleden door een Russisch bedrijf. 17 00:03:27,450 --> 00:03:28,799 Het duurde niet lang voordat ze het ontdekte 18 00:03:28,800 --> 00:03:31,409 het corrupte beleid ze kochten mee, 19 00:03:31,410 --> 00:03:33,839 vervuiling, omkoping, illegaal boren. 20 00:03:33,840 --> 00:03:36,509 Maar hier wordt het ingewikkeld, 21 00:03:36,510 --> 00:03:38,333 Minister Gavrik bezit 7%. 22 00:03:40,860 --> 00:03:41,789 Wie heeft haar gerekruteerd? 23 00:03:41,790 --> 00:03:43,409 Dat heb ik gedaan, drie jaar geleden. 24 00:03:43,410 --> 00:03:44,789 Hoe is haar product, betrouwbaar? 25 00:03:44,790 --> 00:03:46,529 Triple A, ze zou voor ons spioneren 26 00:03:46,530 --> 00:03:48,179 ook al stond ze niet op de loonlijst. 27 00:03:48,180 --> 00:03:50,489 Ze gelooft dat wat ze doet goed is. 28 00:03:50,490 --> 00:03:51,749 Wat ontzettend ouderwets. 29 00:03:51,750 --> 00:03:54,089 Dat was een rode flits van GCHQ. 30 00:03:54,090 --> 00:03:56,399 Nieuwsorganisaties zijn dat wel anonieme rapporten ontvangen 31 00:03:56,400 --> 00:03:58,499 dat we een computer kwijt zijn. 32 00:03:58,500 --> 00:04:00,449 Het duikt al op op internet. 33 00:04:00,450 --> 00:04:02,669 Een reguliere media zal het niet melden, 34 00:04:02,670 --> 00:04:03,869 niet zonder bevestiging. 35 00:04:03,870 --> 00:04:05,699 Jezus, dat is het. 36 00:04:05,700 --> 00:04:06,629 Wie de laptop ook heeft 37 00:04:06,630 --> 00:04:08,339 beweert dat ze het weten wat er op de harde schijf staat. 38 00:04:08,340 --> 00:04:10,469 Ze gaan decoderen de bestanden één voor één, 39 00:04:10,470 --> 00:04:11,699 en laat ze dan los. 40 00:04:11,700 --> 00:04:13,199 Kunnen ze mijn encryptie breken? 41 00:04:13,200 --> 00:04:14,399 Leuk, wat was het wachtwoord? 42 00:04:14,400 --> 00:04:15,419 Eén, twee, drie, vier, vijf? 43 00:04:15,420 --> 00:04:16,439 Calum. 44 00:04:16,440 --> 00:04:17,909 We moeten de activa terughalen. 45 00:04:17,910 --> 00:04:19,559 Als ze worden blootgesteld, hun leven is in gevaar. 46 00:04:19,560 --> 00:04:21,419 Dit zijn klasse A's, hun waarde is enorm. 47 00:04:21,420 --> 00:04:23,459 We halen ze er alleen uit als laatste redmiddel. 48 00:04:23,460 --> 00:04:25,169 Ruth, trek wat dan ook u kunt via de websites 49 00:04:25,170 --> 00:04:26,470 en overhandig het aan Tariq. 50 00:04:29,220 --> 00:04:33,059 Harry, heeft Elena contact met je opgenomen? 51 00:04:33,060 --> 00:04:35,069 Ja, ik ontmoet haar vanmiddag. 52 00:04:35,070 --> 00:04:36,689 Hoe zit het met Sasha? 53 00:04:36,690 --> 00:04:38,069 Hij heeft je bedreigd, Harry. 54 00:04:38,070 --> 00:04:39,393 We moeten over hem praten. 55 00:04:40,500 --> 00:04:41,599 Nee, dat doen we niet. 56 00:04:53,760 --> 00:04:54,660 Sasha? 57 00:05:06,960 --> 00:05:07,793 Sasha? 58 00:05:09,810 --> 00:05:11,159 Dood. 59 00:05:11,160 --> 00:05:12,329 Vergiftigde paraplu. 60 00:05:12,330 --> 00:05:14,309 Klassiek. 61 00:05:14,310 --> 00:05:16,349 Kuzin heeft me er een paar gegeven zinloos nieuw detail, 62 00:05:16,350 --> 00:05:19,049 jij neemt het over coördinatie van het toezicht. 63 00:05:19,050 --> 00:05:19,919 Wat zijn de details? 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,499 Scanners hebben een verdacht telefoontje vanochtend. 65 00:05:22,500 --> 00:05:25,229 Een niet-geregistreerde mobiele telefoon in ons delegatiehotel. 66 00:05:25,230 --> 00:05:27,779 Ze hebben niets gezien Hoe dan ook, 10 seconden stilte. 67 00:05:27,780 --> 00:05:29,459 Het is totale tijdverspilling. 68 00:05:29,460 --> 00:05:30,933 Klagen als ik enige trots had. 69 00:05:39,810 --> 00:05:41,849 Ophalen teams worden geïnformeerd en ingezet. 70 00:05:41,850 --> 00:05:43,451 Ik wil dat je bij hen bent. 71 00:05:44,640 --> 00:05:46,139 We zijn te laat. 72 00:05:46,140 --> 00:05:48,629 John Grogan, freelance-ingenieur, 73 00:05:48,630 --> 00:05:51,839 werkt voor de Iraanse regering, wie hij voor ons bespioneert. 74 00:05:51,840 --> 00:05:52,679 Hij is opgeblazen. 75 00:05:52,680 --> 00:05:55,739 Neem contact op met zijn begeleider en haal hem op hem veilig, breng hem binnen. 76 00:05:55,740 --> 00:05:56,789 Ze hadden er nauwelijks drie uur over gedaan 77 00:05:56,790 --> 00:05:58,289 om de codering van het eerste bestand te verbreken. 78 00:05:58,290 --> 00:05:59,819 En de klok tikt. 79 00:05:59,820 --> 00:06:02,249 Wij stoppen dit voordat er iets gebeurt andere namen worden vrijgegeven. 80 00:06:02,250 --> 00:06:03,083 Erin. 81 00:06:08,250 --> 00:06:10,109 Ik wil dat Martha Forde dat doet alles halen wat ze kan 82 00:06:10,110 --> 00:06:12,299 op Ilya Gavrik voordat we haar eruit halen. 83 00:06:12,300 --> 00:06:14,099 Mogelijk krijgen we deze kans niet nog een keer. 84 00:06:14,100 --> 00:06:15,929 We moeten het haar niet vertellen ze loopt gevaar te worden blootgesteld, 85 00:06:15,930 --> 00:06:17,189 Niet voordat we de informatie hebben. 86 00:06:17,190 --> 00:06:18,269 Overeengekomen. 87 00:06:18,270 --> 00:06:20,249 Wees klaar om haar eruit te halen in een oogwenk, 88 00:06:20,250 --> 00:06:21,779 als haar dossier wordt vrijgegeven. 89 00:06:21,780 --> 00:06:24,113 Maar vertel haar voorlopig niet de waarheid. 90 00:06:24,114 --> 00:06:26,925 We moeten haar gefocust houden om te krijgen wat we nodig hebben. 91 00:06:42,540 --> 00:06:43,709 Martha Forde. 92 00:06:43,710 --> 00:06:44,810 Groene velden. 93 00:06:46,440 --> 00:06:47,639 Hallo, mama. 94 00:06:47,640 --> 00:06:49,079 Alles oké? 95 00:06:49,080 --> 00:06:50,999 Alles is in orde, ik moet alleen praten. 96 00:06:51,000 --> 00:06:52,503 Kun je tussen de middag even weg? 97 00:06:54,270 --> 00:06:55,103 Oké. 98 00:06:56,010 --> 00:06:57,210 Welke sjaal bedoel je? 99 00:06:58,667 --> 00:07:00,449 Weet je, jij bent hier vreemd genoeg goed in. 100 00:07:00,450 --> 00:07:02,879 Kom op, mama, je bent pas 63. 101 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 Ontmoetingsplaats vijf, middag. 102 00:07:06,480 --> 00:07:07,313 Ja. 103 00:07:08,490 --> 00:07:09,640 Tot ziens in het weekend. 104 00:07:15,960 --> 00:07:17,429 Harry, wie doet dit? 105 00:07:17,430 --> 00:07:18,449 Wij weten het niet, 106 00:07:18,450 --> 00:07:21,179 maar ze braken sterk geavanceerde MI5-codering, 107 00:07:21,180 --> 00:07:23,429 wat zou duiden op een natiestaat. 108 00:07:23,430 --> 00:07:25,889 Maar zonder duidelijke eisen of motief, 109 00:07:25,890 --> 00:07:28,199 we moeten aannemen van wel een aanval op MI5 zelf. 110 00:07:28,200 --> 00:07:29,356 Ik weet dat we ze bespioneren. 111 00:07:29,357 --> 00:07:30,189 Ze weten dat we ze bespioneren, 112 00:07:30,190 --> 00:07:31,439 maar heb je ook maar de zwakste conceptie? 113 00:07:31,440 --> 00:07:33,240 van wat het zou kunnen betekenen als het naar buiten zou komen? 114 00:07:34,240 --> 00:07:35,369 En in godsnaam Harry, 115 00:07:35,370 --> 00:07:37,649 Gavrik is niet bepaald opgetogen over de aanslag op zijn leven. 116 00:07:37,650 --> 00:07:39,059 Hoe denk je dat hij is Ik ga een Britse spion meenemen 117 00:07:39,060 --> 00:07:41,643 publiekelijk ontmaskerd worden in zijn eigen bloedige gezelschap? 118 00:07:43,440 --> 00:07:45,239 Ben ik er op de een of andere manier niet in geslaagd het duidelijk te maken? 119 00:07:45,240 --> 00:07:46,709 Hoe belangrijk is dit partnerschap? 120 00:07:46,710 --> 00:07:49,139 Uw zorg voor de bezittingen zelf is ontroerend. 121 00:07:49,140 --> 00:07:49,972 Je zult het leuk vinden om te horen 122 00:07:49,973 --> 00:07:52,469 ze worden op dit moment binnengebracht. 123 00:07:52,470 --> 00:07:54,120 Emotionele chantage, hè, Harry? 124 00:07:56,100 --> 00:07:57,363 Zorg dat dit op orde is. 125 00:07:58,290 --> 00:07:59,399 Mijn wachtkamer is niet groot genoeg 126 00:07:59,400 --> 00:08:01,200 voor alle enthousiaste ambassadeurs. 127 00:08:02,040 --> 00:08:06,080 En als dit de angst aanjaagt Russen weg, nou... 128 00:08:18,660 --> 00:08:20,310 Doe dit voor mij, lieverd. 129 00:08:32,247 --> 00:08:33,460 Heb je gebeld? 130 00:08:35,790 --> 00:08:37,845 voor Harry Pearce? 131 00:08:37,846 --> 00:08:38,679 Wat? 132 00:08:43,227 --> 00:08:44,060 Ik weet. 133 00:08:45,240 --> 00:08:47,040 Waar heb je het over, Sascha? 134 00:08:48,030 --> 00:08:48,863 Je bent een spion. 135 00:08:49,710 --> 00:08:52,653 Dat ben je al 30 jaar. 136 00:08:54,420 --> 00:08:55,713 Ons land verraden, 137 00:08:56,640 --> 00:08:58,473 mijn vader, al vóór mijn geboorte. 138 00:09:03,510 --> 00:09:04,860 Wat ga je doen? 139 00:09:06,090 --> 00:09:07,049 Geef mij de telefoon. 140 00:09:07,050 --> 00:09:08,750 Wat ga je doen, Sascha? 141 00:09:10,244 --> 00:09:11,669 Kijk, ik ben gewoon... 142 00:09:11,670 --> 00:09:12,633 Geef mij de telefoon. 143 00:09:36,210 --> 00:09:38,399 Verlaat het hotel nu. 144 00:09:38,400 --> 00:09:40,319 Kom pas vanavond terug. 145 00:09:40,320 --> 00:09:41,153 Sasha. 146 00:09:43,020 --> 00:09:44,193 Zet jezelf niet in, 147 00:09:46,110 --> 00:09:46,943 in gevaar. 148 00:09:49,470 --> 00:09:52,023 Je bracht mij in gevaar toen je een verrader werd. 149 00:09:55,110 --> 00:09:56,060 Nu ben je... 150 00:09:57,960 --> 00:09:59,560 Nou, je maakt er voor mij ook een. 151 00:10:10,260 --> 00:10:11,410 Meneer Grogan? 152 00:10:16,650 --> 00:10:17,483 John? 153 00:10:53,516 --> 00:10:54,419 Dimitri? 154 00:10:54,420 --> 00:10:55,529 Grogan is dood. 155 00:10:55,530 --> 00:10:56,973 Gewurgd, onlangs. 156 00:10:58,140 --> 00:11:00,239 De Iraniërs waren eerder bij hem dan wij. 157 00:11:00,240 --> 00:11:01,979 Ik wil dat je de plaats delict verandert, 158 00:11:01,980 --> 00:11:04,049 laat het op zelfmoord lijken. 159 00:11:04,050 --> 00:11:07,769 Als het als moord wordt gerapporteerd, het zal bevestigen dat hij een spion is, 160 00:11:07,770 --> 00:11:10,409 en vat het verhaal eerlijk samen naar de voorpagina's. 161 00:11:10,410 --> 00:11:11,793 Hij heeft andere verwondingen. 162 00:11:12,969 --> 00:11:14,452 We zullen erachter komen bij de autopsie. 163 00:11:14,453 --> 00:11:17,609 Wij hebben een sympathisant patholoog op het ministerie van Binnenlandse Zaken 164 00:11:17,610 --> 00:11:19,439 voor tijden als deze. 165 00:11:19,440 --> 00:11:20,273 Begrepen. 166 00:11:34,740 --> 00:11:35,573 Bel mij. 167 00:11:47,130 --> 00:11:47,963 Hoi. 168 00:11:49,200 --> 00:11:51,179 Ik heb over die computer gehoord. 169 00:11:51,180 --> 00:11:52,409 Ik ben er niet mee bezig, toch? 170 00:11:52,410 --> 00:11:54,210 Ik wil dat je iets voor mij doet. 171 00:11:55,590 --> 00:11:57,863 Kijk onder je alsof je hebt iets laten vallen. 172 00:12:03,450 --> 00:12:04,983 Het is een datapiek. 173 00:12:06,360 --> 00:12:07,619 Wat wil je dat ik ermee doe? 174 00:12:07,620 --> 00:12:09,899 Minister Gavrik, uw aandeelhouder. 175 00:12:09,900 --> 00:12:11,249 Er ontwikkelt zich een situatie, 176 00:12:11,250 --> 00:12:13,079 en hebben dringend informatie over hem nodig. 177 00:12:13,080 --> 00:12:14,999 We hebben zijn beveiligde bestanden nodig. 178 00:12:15,000 --> 00:12:16,499 Je hoeft alleen maar in te loggen als Gavrik, 179 00:12:16,500 --> 00:12:18,029 en de piek zal het werk doen. 180 00:12:18,030 --> 00:12:19,529 Hoe lang zal het duren? 181 00:12:19,530 --> 00:12:20,759 Het is moeilijk te zeggen. 182 00:12:20,760 --> 00:12:22,409 Het hangt af van de grootte van de gegevens. 183 00:12:22,410 --> 00:12:24,310 Ik ben echt niet zo moedig, weet je? 184 00:12:25,920 --> 00:12:28,120 Je bent veel moediger dan je denkt. 185 00:12:31,140 --> 00:12:32,993 Nou, dit zou echt kunnen hen pijn doen, zou dat kunnen? 186 00:12:33,840 --> 00:12:35,729 Ja, dat zou kunnen. 187 00:12:35,730 --> 00:12:38,167 Martha, dit is het juiste ding om te doen, geloof me. 188 00:12:39,099 --> 00:12:40,759 Oké dan, 189 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Dank je. 190 00:13:27,019 --> 00:13:28,379 Hé, waarom die haast? 191 00:13:28,380 --> 00:13:29,879 Is het al betaaldag? 192 00:13:29,880 --> 00:13:32,309 Een mobiel telefoontje vanuit het hotel. 193 00:13:32,310 --> 00:13:35,821 Ik heb het nummer getraceerd gebeld, J. Qualter Ltd. 194 00:13:35,822 --> 00:13:36,722 Een houthandelaar. 195 00:13:37,590 --> 00:13:40,049 Het moet een schaal zijn, een contactonderstation. 196 00:13:40,050 --> 00:13:41,936 Ik denk dat iemand in dat hotel MI5 heette 197 00:13:41,937 --> 00:13:43,349 Heb je de telefoon getraceerd? 198 00:13:43,350 --> 00:13:44,429 Geen signaal. 199 00:13:44,430 --> 00:13:45,839 Degene die het heeft, moet het gestript hebben 200 00:13:45,840 --> 00:13:47,279 of al vernietigd. 201 00:13:47,280 --> 00:13:48,393 Ik vertel het nu aan Kuzin. 202 00:13:49,500 --> 00:13:51,043 Hé, wacht, wacht, wacht. 203 00:13:53,320 --> 00:13:55,713 Hij zal dit wegnemen van jou, het is te groot. 204 00:13:57,000 --> 00:14:00,153 Als we nu een verrader erbij halen, hè? 205 00:14:01,920 --> 00:14:03,370 Misschien zit er wel een medaille in. 206 00:14:04,762 --> 00:14:06,629 Wat heb je nodig A medaille voor Sasha Iljitsj? 207 00:14:06,630 --> 00:14:08,193 Eén van je oude mannen lenen? 208 00:14:10,050 --> 00:14:11,789 Het is tegen de procedure. 209 00:14:11,790 --> 00:14:13,739 Het maakt Kuzin niet uit wanneer wij brengen de slechterik 210 00:14:13,740 --> 00:14:14,673 recht naar zijn deur. 211 00:14:16,770 --> 00:14:19,353 Jullie rijke kinderen vervelen zich zo snel. 212 00:14:20,460 --> 00:14:22,979 24 uur, dan melden wij het. 213 00:14:22,980 --> 00:14:24,809 Kijk wat je hier nog meer aan kunt doen. 214 00:14:24,810 --> 00:14:26,489 Ik zal de mobiel vinden. 215 00:14:26,490 --> 00:14:27,929 Keylogs zouden het moeten vertellen wij die in het hotel waren 216 00:14:27,930 --> 00:14:29,219 op het moment van de oproep. 217 00:14:29,220 --> 00:14:31,470 Het zou niet moeilijk moeten zijn, misschien zelfs leuk. 218 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Jij gaat eerst, controleer of het veilig is. 219 00:14:40,380 --> 00:14:42,119 Sla rechtsaf, neem de verste trap. 220 00:14:42,120 --> 00:14:44,839 Ik zie je over tien minuten bij de auto. 221 00:15:55,822 --> 00:15:56,744 Marta. 222 00:15:56,745 --> 00:15:58,720 Andre, ah, daar ben je, ik... 223 00:15:58,721 --> 00:16:00,031 We moeten over Buranzal praten. 224 00:16:00,032 --> 00:16:02,453 Het zal moeten wachten. 225 00:16:02,454 --> 00:16:04,766 Kent u minister Gavrik? 226 00:16:04,767 --> 00:16:06,389 Nee, leuk u te ontmoeten, minister. 227 00:16:06,390 --> 00:16:08,939 Martha is mijn beste analist. 228 00:16:08,940 --> 00:16:11,009 Waarom kom je niet bij ons, Martha. 229 00:16:11,010 --> 00:16:13,623 Ik hoor graag uw mening over een paar dingen. 230 00:16:14,730 --> 00:16:15,563 Natuurlijk. 231 00:16:20,850 --> 00:16:22,259 Echt niet. 232 00:16:22,260 --> 00:16:24,239 Binnen hebben we schoonmaakroutes gemaakt en buiten het gebouw. 233 00:16:24,240 --> 00:16:26,319 De bron had iemand wachten en kijken. 234 00:16:26,320 --> 00:16:28,769 Nou, als dat waar is, zij had foto's kunnen maken. 235 00:16:28,770 --> 00:16:29,602 Als ze ze publiceren... 236 00:16:29,603 --> 00:16:30,749 Dat was een korte carrière. 237 00:16:30,750 --> 00:16:32,579 Ik zal terug moeten naar een fatsoenlijk salaris verdienen. 238 00:16:32,580 --> 00:16:34,109 We worden erin geluisd. 239 00:16:34,110 --> 00:16:35,549 Ze geven de gegevens van Grogan vrij, 240 00:16:35,550 --> 00:16:36,899 kijk hoe de Iraniërs hem vermoorden, 241 00:16:36,900 --> 00:16:38,399 laat ons dan op de schuldigen lijken. 242 00:16:38,400 --> 00:16:39,929 Het is een directe aanval op MI5. 243 00:16:39,930 --> 00:16:41,519 We moeten proberen het verhaal in bedwang te houden. 244 00:16:41,520 --> 00:16:43,259 Overtuig print en broadcast om erop te gaan zitten. 245 00:16:43,260 --> 00:16:45,389 Ik denk niet dat dat gaat werken. 246 00:16:45,390 --> 00:16:47,258 Gegevens van Martha Forde ben zojuist op internet geweest. 247 00:16:53,906 --> 00:16:56,699 De vraag is hoe het met ons gaat gaan de prognoses verbeteren 248 00:16:56,700 --> 00:16:57,663 in die regio? 249 00:16:58,740 --> 00:16:59,639 Nou, ik zou nog steeds adviseren 250 00:16:59,640 --> 00:17:01,485 evolueren naar een gedesaggregeerde aanpak. 251 00:17:04,920 --> 00:17:05,753 Pardon. 252 00:17:09,315 --> 00:17:10,769 Eh, dat is het verpleeghuis van mijn grootmoeder. 253 00:17:10,770 --> 00:17:11,720 Vind je het erg als ik... 254 00:17:14,820 --> 00:17:15,929 Hallo? - Zwart lint, 255 00:17:15,930 --> 00:17:17,759 geef uw antwoord niet. 256 00:17:17,760 --> 00:17:18,779 Je zat achter de computer 257 00:17:18,780 --> 00:17:20,759 en uw bestand is online openbaar gemaakt. 258 00:17:20,760 --> 00:17:22,610 Exitplan Glimmer, begrijp je dat? 259 00:17:25,350 --> 00:17:26,710 Eh, een val? 260 00:17:28,216 --> 00:17:29,489 Weet je zeker dat alles goed met haar is? 261 00:17:29,490 --> 00:17:31,673 Dat is goed, niet doen Maak je geen zorgen, ik kom je halen. 262 00:17:32,640 --> 00:17:35,039 Ja, ja, natuurlijk, ik-ik, meteen 263 00:17:35,040 --> 00:17:36,690 Is alles in orde? 264 00:17:38,100 --> 00:17:39,272 Mijn grootmoeder is gevallen, 265 00:17:39,273 --> 00:17:40,308 Ik bedoel, ik heb echt... 266 00:17:40,309 --> 00:17:41,163 Natuurlijk. 267 00:17:42,510 --> 00:17:46,019 Geef haar alstublieft mijn beste wensen. 268 00:17:46,020 --> 00:17:47,343 Bedankt, het spijt me zo. 269 00:17:56,250 --> 00:17:57,569 Minister. 270 00:17:57,570 --> 00:17:58,417 Ze is een spion. 271 00:18:57,480 --> 00:19:00,239 Wij geven een D-kennisgeving uit, algemeen persbevel. 272 00:19:00,240 --> 00:19:02,459 Keur dit uit via de rechtbank. 273 00:19:02,460 --> 00:19:04,513 Het zal lijken op een schuldbekentenis, 274 00:19:04,514 --> 00:19:05,703 en het heeft geen invloed op het internet. 275 00:19:08,863 --> 00:19:10,109 Geen spoor van Martha. 276 00:19:10,110 --> 00:19:11,309 Ze neemt ook haar telefoon niet op. 277 00:19:11,310 --> 00:19:12,449 Iets jouw einde? 278 00:19:12,450 --> 00:19:13,282 Nee. 279 00:19:13,283 --> 00:19:15,179 Dat kunnen de Russen niet hebben was zo snel bij haar. 280 00:19:15,180 --> 00:19:17,579 Oh, de Iraniërs hebben het begrepen snel genoeg naar Grogan. 281 00:19:17,580 --> 00:19:19,542 Ze is daar in haar eentje niet veilig. 282 00:19:19,543 --> 00:19:21,929 Nou ja, als ze van plan is Als ze gaat rennen, heeft ze haar nodig... 283 00:19:21,930 --> 00:19:22,763 Paspoort. 284 00:20:17,833 --> 00:20:18,666 Marta? 285 00:20:19,740 --> 00:20:20,793 Martha, het is Karen. 286 00:20:22,389 --> 00:20:23,643 Marta? 287 00:20:23,644 --> 00:20:24,476 Ga weg van mij! 288 00:20:24,477 --> 00:20:26,764 Hé, hé, hé... 289 00:20:29,280 --> 00:20:30,449 Je hebt tegen mij gelogen. 290 00:20:30,450 --> 00:20:31,282 Die man is dood. 291 00:20:31,283 --> 00:20:32,159 Karen, dat had ik kunnen zijn. 292 00:20:32,160 --> 00:20:33,409 We moesten proberen informatie van Gavrik te krijgen. 293 00:20:33,410 --> 00:20:35,429 We wilden je trekken direct na de bijeenkomst. 294 00:20:35,430 --> 00:20:36,480 Nee, je bent gezien. 295 00:20:37,479 --> 00:20:38,649 We moeten hier weg. 296 00:20:38,650 --> 00:20:40,589 Misschien moet ik mijn kansen wagen. 297 00:20:40,590 --> 00:20:41,729 Ik bedoel, het kan niet erger worden. 298 00:20:41,730 --> 00:20:43,395 Ik ben hier om je te beschermen, dat beloof ik. 299 00:20:45,978 --> 00:20:48,200 Je moet precies doen wat ik zeg. 300 00:20:48,201 --> 00:20:49,219 Kom op. 301 00:21:11,463 --> 00:21:13,499 Oké, ik begrijp het. 302 00:21:13,500 --> 00:21:14,609 - Wat? - Een volledig verborgen adres 303 00:21:14,610 --> 00:21:16,525 van een van de bronnen e-mails naar de BB... 304 00:21:19,809 --> 00:21:21,059 Nee, ze zijn... 305 00:21:21,060 --> 00:21:22,589 Ze zijn aan het doorlussen e-mailaccounts samen, 306 00:21:22,590 --> 00:21:24,839 het ene van het andere naar het andere sturen. 307 00:21:24,840 --> 00:21:27,064 Terugwerken via de kettingen zullen dagen duren. 308 00:21:27,990 --> 00:21:29,669 Wauw, wat krijg je uit je kinderwagen? 309 00:21:29,670 --> 00:21:32,099 Ben ik degene die de schop heeft genomen? 310 00:21:32,100 --> 00:21:33,869 Maar nogmaals, als je dat niet had gedaan gebruikte voorschoolse codering, 311 00:21:33,870 --> 00:21:35,070 Misschien komt alles goed met ons. 312 00:21:37,530 --> 00:21:38,363 Calum? 313 00:21:40,500 --> 00:21:42,929 Luister, ik ken veel mensen zoals jij. 314 00:21:42,930 --> 00:21:44,339 Pissers, jullie dwalen door school, 315 00:21:44,340 --> 00:21:46,859 je komt terecht in een geweldige baan, en alles is zo gemakkelijk, 316 00:21:46,860 --> 00:21:47,729 het lijkt allemaal maar een grap. 317 00:21:47,730 --> 00:21:49,079 Kijk, vriend, dat was ik niet geboren met een zilveren lepel 318 00:21:49,080 --> 00:21:49,912 in mijn mond. - Dat hoefde niet, 319 00:21:49,913 --> 00:21:51,089 omdat je slim was en vol van jezelf. 320 00:21:51,090 --> 00:21:52,079 Dat is prima, maar wat ik wil zeggen is: 321 00:21:52,080 --> 00:21:54,359 Ik moest iedereen bewijzen verkeerd om het hier te maken. 322 00:21:54,360 --> 00:21:56,969 Mijn leraren, de recruiters, mijn ouders. 323 00:21:56,970 --> 00:21:59,603 Dus als er iets misgaat Fout, het kan me schelen, oké? 324 00:23:05,833 --> 00:23:08,703 Anatoly, die je belt wilde dat ik oplet, 325 00:23:09,750 --> 00:23:10,583 Ik kreeg een signaal. 326 00:23:19,202 --> 00:23:20,119 Jij oké. 327 00:23:24,240 --> 00:23:26,399 Iemand valt onze beveiligingssystemen aan 328 00:23:26,400 --> 00:23:29,429 door onze bezittingen te lekken, hen in gevaar brengen. 329 00:23:29,430 --> 00:23:31,319 Maar maak je geen zorgen, we zijn hier veilig, oké? 330 00:23:31,320 --> 00:23:32,726 Niemand kent deze plek behalve ik. 331 00:23:32,727 --> 00:23:34,533 Nee, ik had de informatie, Karen. 332 00:23:35,736 --> 00:23:36,629 Wat? 333 00:23:36,630 --> 00:23:38,759 Gavrik's dossiers stonden op die piek, 334 00:23:38,760 --> 00:23:41,279 maar ik heb het gedumpt voordat ik vertrok. 335 00:23:41,280 --> 00:23:42,112 Waarom? 336 00:23:42,113 --> 00:23:43,439 Omdat je tegen mij hebt gelogen. 337 00:23:43,440 --> 00:23:44,459 Weet je, ik had het nieuws gezien. 338 00:23:44,460 --> 00:23:47,410 Waarom ga ik in godsnaam het risico nemen? nu ermee betrapt worden? 339 00:23:48,480 --> 00:23:49,823 Vergeet het maar, oké? 340 00:23:51,242 --> 00:23:52,075 Het is weg. 341 00:23:54,853 --> 00:23:56,219 Waar ga je heen? 342 00:23:56,220 --> 00:23:57,243 Om dit op te lossen. 343 00:23:58,770 --> 00:23:59,603 Blijf gewoon hier. 344 00:24:00,610 --> 00:24:03,113 Ik ben zo terug voor je Een paar uur, dat beloof ik. 345 00:24:06,640 --> 00:24:07,473 Hier. 346 00:24:35,070 --> 00:24:37,319 Wie weet nog meer, ik vroeg het jij om de telefoon te monitoren? 347 00:24:37,320 --> 00:24:38,459 Niemand, meneer. 348 00:24:38,460 --> 00:24:39,293 Alleen ik. 349 00:24:47,720 --> 00:24:49,139 Ik heb een adres gevonden voor het lege bedrijf. 350 00:24:49,140 --> 00:24:50,240 Er is daar niets. 351 00:24:51,090 --> 00:24:52,499 Ik heb de mobiel gevonden. 352 00:24:52,500 --> 00:24:53,519 In het hotel? 353 00:24:53,520 --> 00:24:54,897 Ja, kamer 216. 354 00:24:57,673 --> 00:24:59,840 - Maar... - Sorry, kamer 416. 355 00:25:01,110 --> 00:25:02,823 Junior delegatieassistent, Shikov. 356 00:25:04,020 --> 00:25:05,673 Juist, en nu? 357 00:25:06,600 --> 00:25:10,023 Ik volg hem, wij niet daar hebben we ons allebei voor nodig. 358 00:25:10,024 --> 00:25:10,857 Oké. 359 00:25:16,470 --> 00:25:19,260 Ontdek waar mevr. Gavrik's lijfwacht is dat wel. 360 00:26:14,746 --> 00:26:17,174 Ik ben bang dat we niet veel tijd hebben. 361 00:26:17,175 --> 00:26:18,758 Wanneer hebben we dat ooit gedaan? 362 00:26:21,776 --> 00:26:23,193 Dank je, Harry. 363 00:26:25,288 --> 00:26:27,621 Om weer voor je te gaan werken. 364 00:26:30,107 --> 00:26:32,073 Elena, je werkt niet voor mij. 365 00:26:33,660 --> 00:26:35,309 Wat? 366 00:26:35,310 --> 00:26:37,383 Iemand doet zich voor als mij. 367 00:26:55,200 --> 00:26:56,033 De berichten, 368 00:26:59,130 --> 00:27:00,363 het waren jouw woorden. 369 00:27:01,403 --> 00:27:05,343 Wie ze ook heeft geschreven, weet het over ons, weet alles. 370 00:27:06,630 --> 00:27:07,679 Wat hebben ze je gevraagd? 371 00:27:07,680 --> 00:27:09,209 Wat heb je ze verteld? 372 00:27:09,210 --> 00:27:11,660 Ze wilden het weten over de samenwerkingsovereenkomst. 373 00:27:13,710 --> 00:27:16,018 Harry, ik heb ze alles verteld. 374 00:27:16,019 --> 00:27:19,352 Ik weet het, ik dacht dat jij het was, het spijt me. 375 00:27:34,530 --> 00:27:36,530 Heb je het gebeld? 376 00:27:37,500 --> 00:27:40,199 Het moment dat ik het vermoedde jij dekte haar. 377 00:27:40,200 --> 00:27:42,243 Kuzin en het team zijn onderweg. 378 00:27:48,360 --> 00:27:49,193 Je liegt. 379 00:27:51,060 --> 00:27:53,823 Je bent bang voor mij vader zoals iedereen. 380 00:27:55,350 --> 00:27:56,470 Je zou het zeker moeten weten 381 00:27:57,360 --> 00:28:00,110 voordat je begon met maken beschuldigingen tegen zijn vrouw. 382 00:28:21,821 --> 00:28:24,081 Sasha weet het van mij. 383 00:28:24,082 --> 00:28:26,879 Ik weet het, hij kwam naar mij toe. 384 00:28:26,880 --> 00:28:29,590 Hij denkt dat hij van Ilya is Zoon, ik kan dat niet vernietigen 385 00:28:32,010 --> 00:28:34,170 Wat voor soort persoon is hij? 386 00:28:35,283 --> 00:28:37,700 In sommige opzichten lijkt hij op jou. 387 00:28:51,566 --> 00:28:52,566 Het spijt me. 388 00:28:53,422 --> 00:28:54,254 Wie zou het kunnen zijn, Harry? 389 00:28:54,255 --> 00:28:55,653 Wie zou zoveel over ons kunnen weten? 390 00:28:56,760 --> 00:28:57,813 Ik heb een idee. 391 00:28:59,340 --> 00:29:00,173 We moeten gaan. 392 00:29:03,090 --> 00:29:03,923 Harry, 393 00:29:05,820 --> 00:29:07,323 Ik heb van veel dingen spijt, 394 00:29:08,670 --> 00:29:10,713 maar niet de manier waarop Sasha naar mij toe kwam. 395 00:29:13,260 --> 00:29:14,093 Nooit dat. 396 00:29:39,642 --> 00:29:40,474 Pearce. 397 00:29:40,475 --> 00:29:42,562 Als je klaar bent met mijn moeder, 398 00:29:42,563 --> 00:29:44,493 kom naar de backstagegang. 399 00:29:53,430 --> 00:29:54,263 Wie is dat? 400 00:29:55,140 --> 00:29:58,659 Zijn naam is Anatoly Arkanov, 401 00:29:58,660 --> 00:30:00,719 en ik ken hem sinds mijn zeventiende. 402 00:30:00,720 --> 00:30:01,683 Jij hebt hem vermoord. 403 00:30:02,580 --> 00:30:03,449 Hij zag je met mijn moeder. 404 00:30:03,450 --> 00:30:05,700 Hij ging verslag uitbrengen het, ik moest hem tegenhouden. 405 00:30:06,570 --> 00:30:09,813 Als je haar met rust had gelaten, bijvoorbeeld Ik zei: hij zou nog leven. 406 00:30:11,100 --> 00:30:14,999 Sasha, ik heb Elena niet geleid. 407 00:30:15,000 --> 00:30:15,832 Onzin. 408 00:30:15,833 --> 00:30:17,219 Iemand doet zich voor als mij, 409 00:30:17,220 --> 00:30:20,519 en het zit in al onze belangen om uit te vinden wie. 410 00:30:20,520 --> 00:30:23,013 Ik heb Elena's hulp nodig dat, en die van jou ook. 411 00:30:25,440 --> 00:30:27,440 Jij gaat mij helpen dit op te helderen. 412 00:30:28,770 --> 00:30:30,270 Er is niemand anders die ik het kan vragen. 413 00:30:32,820 --> 00:30:35,043 Het is alleen jij en ik, Harry. 414 00:30:56,490 --> 00:30:57,427 Heb je haar gezien? 415 00:31:00,600 --> 00:31:02,039 Wat is er gebeurd? 416 00:31:02,040 --> 00:31:04,240 Ik wil dat je kijkt voor mij in Jim Coaver. 417 00:31:05,310 --> 00:31:08,039 Je wilt dat ik het onderzoek een adjunct-directeur van de CIA. 418 00:31:08,040 --> 00:31:09,869 Ik geloof dat hij degene is die zich voordoet als mij. 419 00:31:09,870 --> 00:31:12,420 Je zult het er doorheen moeten doen achterkanalen, tenen. 420 00:31:13,380 --> 00:31:14,213 Dus dat is het, 421 00:31:15,270 --> 00:31:17,159 dat gaan we echt niet doen praat hier over. 422 00:31:17,160 --> 00:31:18,363 - Dit? - Sasha. 423 00:31:19,590 --> 00:31:20,639 Hij is jouw zoon. 424 00:31:20,640 --> 00:31:22,889 Je bent totaal gecompromitteerd in de omgang met de Gavriks, 425 00:31:22,890 --> 00:31:23,722 zelfs jij moet dat zien. 426 00:31:23,723 --> 00:31:25,739 Een korte relatie leidde tot een kind. 427 00:31:25,740 --> 00:31:27,269 De omstandigheden hebben mij ervan weerhouden 428 00:31:27,270 --> 00:31:28,499 van betrokkenheid bij zijn leven. 429 00:31:28,500 --> 00:31:29,909 Het gebeurt elke dag. 430 00:31:29,910 --> 00:31:33,063 Als ik emotioneel gecompromitteerd ben, Dat ben ik al 30 jaar. 431 00:31:34,110 --> 00:31:35,909 Ik zei niet emotioneel gecompromitteerd. 432 00:31:35,910 --> 00:31:37,289 Er valt niets te doen. 433 00:31:37,290 --> 00:31:39,453 Dat is er nooit geweest, ik heb het geprobeerd. 434 00:31:44,490 --> 00:31:47,429 Ruth, jij bent de enige bij wie ik terecht kan. 435 00:31:47,430 --> 00:31:49,649 Kijk eens naar Jim Coaver voor mij. 436 00:31:49,650 --> 00:31:51,213 Reserveer nu uw oordeel. 437 00:31:53,550 --> 00:31:54,383 Natuurlijk 438 00:31:55,890 --> 00:31:56,723 Ik ken mijn rol. 439 00:31:57,840 --> 00:31:59,163 Het is betrouwbaar Ruth. 440 00:32:01,200 --> 00:32:03,749 Ik kan daarmee leven als ik dat ben echt in uw vertrouwen. 441 00:32:03,750 --> 00:32:04,850 Maar als ik dat niet ben... 442 00:32:11,160 --> 00:32:12,810 Ik begin onmiddellijk met Coaver. 443 00:32:17,190 --> 00:32:18,569 Tariq, zijn we dichterbij? 444 00:32:18,570 --> 00:32:20,219 om erachter te komen wie dit doet? 445 00:32:20,220 --> 00:32:22,109 Oké, ik heb teruggewerkt via een van de e-mailketens. 446 00:32:22,110 --> 00:32:23,459 We hebben het hoofdadres van de bron. 447 00:32:23,460 --> 00:32:25,649 We kunnen ze niet volgen, maar we kunnen met ze praten. 448 00:32:25,650 --> 00:32:28,529 Kunnen we ze niet iets sturen? om erachter te komen waar ze zijn? 449 00:32:28,530 --> 00:32:29,489 Ik zou een worm in een bestand kunnen verbergen, 450 00:32:29,490 --> 00:32:30,899 schuif het onder hun firewall. 451 00:32:30,900 --> 00:32:32,519 Ja, maar we hebben het nog steeds nodig hen om het bestand te openen 452 00:32:32,520 --> 00:32:33,689 en stuur het opnieuw door om het te traceren. 453 00:32:33,690 --> 00:32:36,359 En er is geen reden waarom ze dat zouden doen. 454 00:32:36,360 --> 00:32:39,783 Tenzij we ze hebben gestuurd iets wat ze niet konden weerstaan. 455 00:32:41,490 --> 00:32:43,409 Uh-oh. 456 00:32:43,410 --> 00:32:44,583 De admiraal heeft een plan. 457 00:33:12,960 --> 00:33:15,599 Je bedreigt de bron met weergave, 458 00:33:15,600 --> 00:33:17,399 gevangenisstraf op een zwarte locatie 459 00:33:17,400 --> 00:33:20,489 en het intrekken van de medische staatsgeneeskunde zorg van hun kinderen? 460 00:33:20,490 --> 00:33:22,529 Ja, dat dacht ik was nogal een leuke touch. 461 00:33:22,530 --> 00:33:23,729 Kijk, we zijn aan het rennen geen tijd meer, oké. 462 00:33:23,730 --> 00:33:25,038 Deze mensen zijn erop uit om ons te pakken te krijgen, 463 00:33:25,039 --> 00:33:26,789 waarom geef je ze niet de moederlode? 464 00:33:26,790 --> 00:33:28,259 Als hij het aas pakt, nestelt de worm zich, 465 00:33:28,260 --> 00:33:29,969 en we zitten in zijn computer. 466 00:33:29,970 --> 00:33:31,799 Hierop zit een officieel zegel. 467 00:33:31,800 --> 00:33:33,149 Als het ons niet naar hen leidt, 468 00:33:33,150 --> 00:33:33,989 ze kunnen het nog steeds publiceren, 469 00:33:33,990 --> 00:33:36,149 en we hebben de situatie tien maal erger. 470 00:33:36,150 --> 00:33:37,379 Onze handen kunnen dat niet veel vuiler worden, kunnen ze? 471 00:33:37,380 --> 00:33:38,759 Het zal gewoon moeten werken. 472 00:33:38,760 --> 00:33:40,829 Ik denk, ik denk dat het dat wel is. 473 00:33:40,830 --> 00:33:42,599 Ze hebben het document doorgestuurd. 474 00:33:42,600 --> 00:33:43,799 Het verschijnt op internet. 475 00:33:43,800 --> 00:33:45,089 De worm zou op dit moment aan het graven moeten zijn. 476 00:33:45,090 --> 00:33:47,399 Communicatieprotocollen komen online... 477 00:33:47,400 --> 00:33:48,233 Ik ben binnen. 478 00:33:49,500 --> 00:33:51,179 Wij hebben een IP-adres. 479 00:33:51,180 --> 00:33:53,373 Ze zijn in Okinawa, 480 00:33:55,080 --> 00:33:58,529 Oslo, Honduras, Benin... 481 00:33:58,530 --> 00:34:00,179 Ze kapen willekeurig IP-adressen. 482 00:34:00,180 --> 00:34:01,012 We kunnen ze niet traceren. 483 00:34:01,013 --> 00:34:02,129 Oké, je zit in hun computer. 484 00:34:02,130 --> 00:34:03,029 Toegang tot hun bestanden. 485 00:34:03,030 --> 00:34:04,259 Iets moet ons vertellen waar ze zijn. 486 00:34:04,260 --> 00:34:05,960 Niet goed. Alles is gecodeerd. 487 00:34:07,740 --> 00:34:09,059 Wacht, als we in hun computer zitten, 488 00:34:09,060 --> 00:34:12,453 we kunnen misschien lanceren programma's zoals webcamstuurprogramma's. 489 00:34:18,510 --> 00:34:19,342 Hij trok de stekker eruit. 490 00:34:19,343 --> 00:34:20,640 Haal dat beeld nu terug. 491 00:34:30,540 --> 00:34:32,789 Hardlopend gezicht herkennen. 492 00:34:32,790 --> 00:34:34,469 Het is Victor Elliott. 493 00:34:34,470 --> 00:34:37,469 Ex-MI5, hij ging privé in Irak 494 00:34:37,470 --> 00:34:38,579 maar begon de bochten af te snijden, 495 00:34:38,580 --> 00:34:40,229 dus hebben we hem gesloten. 496 00:34:40,230 --> 00:34:41,309 Hij heeft een nieuw bedrijf opgericht. 497 00:34:41,310 --> 00:34:42,629 Het kantoor bevindt zich in Battersea. 498 00:34:42,630 --> 00:34:44,721 Laat Erin me daar ontmoeten. 499 00:35:03,420 --> 00:35:05,403 Harry Pearce zelf. 500 00:35:06,420 --> 00:35:07,770 Terug in de goede boeken, hè? 501 00:35:08,730 --> 00:35:10,289 Ik had er net zo één. 502 00:35:10,290 --> 00:35:11,549 Tot het gestolen werd. 503 00:35:11,550 --> 00:35:13,829 Ik heb het eigenlijk niet gestolen. 504 00:35:13,830 --> 00:35:17,699 Het is bij mij afgeleverd door een anonieme weldoener. 505 00:35:17,700 --> 00:35:18,959 De rest heb ik gewoon gedaan. 506 00:35:18,960 --> 00:35:20,669 En daardoor is een man dood. 507 00:35:20,670 --> 00:35:21,959 Dat is aan jou. 508 00:35:21,960 --> 00:35:24,209 Je had de bezittingen moeten terugtrekken op het moment dat het nieuws bekend werd. 509 00:35:24,210 --> 00:35:25,619 Dit is allemaal een beetje OTT, nietwaar? 510 00:35:25,620 --> 00:35:28,139 Gewoon omdat we gesloten zijn jouw groezelige kleine operatie. 511 00:35:28,140 --> 00:35:30,629 Ik begrijp waarom ze je tot ridder hebben geslagen. 512 00:35:30,630 --> 00:35:32,099 Ik kan niet zeggen of je liegt 513 00:35:32,100 --> 00:35:34,229 of als je het echt niet weet. 514 00:35:34,230 --> 00:35:35,939 Weet je niet wat? 515 00:35:35,940 --> 00:35:38,339 Mijn operatie in Irak was schoon. 516 00:35:38,340 --> 00:35:40,439 Maar we zijn nog steeds failliet gegaan. 517 00:35:40,440 --> 00:35:41,272 Toen, drie maanden later, 518 00:35:41,273 --> 00:35:44,171 een ander bedrijf wint al mijn oude contracten. 519 00:35:44,172 --> 00:35:45,449 Het bedrijf wordt toevallig geadviseerd 520 00:35:45,450 --> 00:35:47,999 door de echtgenoot van een zeer charmante dame 521 00:35:48,000 --> 00:35:50,489 die erg senior is in de Britse inlichtingengemeenschap. 522 00:35:50,490 --> 00:35:53,009 Wat een prachtig verhaal, wendingen, wendingen, 523 00:35:53,010 --> 00:35:55,349 zelfs een held waar we voor kunnen pleiten. 524 00:35:55,350 --> 00:35:57,539 Maar terug naar de onderhavige kwestie. 525 00:35:57,540 --> 00:36:00,299 Je gaat bekennen dat het allemaal bedrog was. 526 00:36:00,300 --> 00:36:01,709 Je gaat het voor de goede orde verklaren 527 00:36:01,710 --> 00:36:03,479 dat John Grogan en Martha Forde 528 00:36:03,480 --> 00:36:06,629 zijn geen activa van MI5, en zijn dat ook nooit geweest. 529 00:36:06,630 --> 00:36:08,613 Doe dat en vermijd de gevangenis. 530 00:36:10,650 --> 00:36:11,613 Vergeet het. 531 00:36:12,915 --> 00:36:15,389 En het alternatief is je wordt berecht als accessoire 532 00:36:15,390 --> 00:36:16,863 tot de moord op John Grogan. 533 00:36:18,480 --> 00:36:20,069 Dat gaat je nooit lukken. 534 00:36:20,070 --> 00:36:22,547 Daar ben je heel zeker van, toch? 535 00:36:37,290 --> 00:36:39,389 Ik ben blij om te kunnen rapporteren dat Victor Elliott 536 00:36:39,390 --> 00:36:41,639 heeft zijn weg naar Damascus-moment gehad. 537 00:36:41,640 --> 00:36:42,719 Controleer het web. 538 00:36:42,720 --> 00:36:45,809 Hij heeft toegegeven dat hij alles verzonnen heeft. 539 00:36:45,810 --> 00:36:46,859 Het komt al door. 540 00:36:46,860 --> 00:36:48,869 Helaas is het niet allemaal goed nieuws. 541 00:36:48,870 --> 00:36:50,849 Hij houdt vol dat hij onze laptop niet heeft gestolen. 542 00:36:50,850 --> 00:36:53,369 Er staat dat het geschonken is door onbekende personen. 543 00:36:53,370 --> 00:36:54,899 Wat, dus hij is een stroman? 544 00:36:54,900 --> 00:36:58,019 Iemand wilde ons pijn doen, wist dat Elliott wrok koesterde, 545 00:36:58,020 --> 00:36:59,429 ze lieten hem hun vuile werk doen. 546 00:36:59,430 --> 00:37:01,923 Daarom is het identificeren ervan een prioriteit. 547 00:37:02,850 --> 00:37:04,619 Wat heb je gevonden over Jim Coaver? 548 00:37:04,620 --> 00:37:05,819 Eh, nog niets. 549 00:37:05,820 --> 00:37:07,139 Als je me meer zou kunnen geven om verder te gaan... 550 00:37:07,140 --> 00:37:08,540 Ik heb vertrouwen in je, Ruth. 551 00:37:22,410 --> 00:37:24,779 Wat heb je ervan gemaakt zijn verhaal over bedrog 552 00:37:24,780 --> 00:37:27,539 in de hogere regionen van de dienst? 553 00:37:27,540 --> 00:37:29,845 Nou, het klinkt best plausibel. 554 00:37:29,846 --> 00:37:30,678 Jij? 555 00:37:30,679 --> 00:37:32,477 Oh, ik weet zeker dat elk woord ervan waar is. 556 00:37:33,360 --> 00:37:35,069 Dus wat doen we? 557 00:37:35,070 --> 00:37:37,270 Dat bewaren we voor een regenachtige dag, zullen we? 558 00:37:38,640 --> 00:37:39,599 Harry. 559 00:37:39,600 --> 00:37:40,433 We moeten praten. 560 00:37:46,230 --> 00:37:47,339 De analist. 561 00:37:47,340 --> 00:37:48,689 Ze is vermist. 562 00:37:48,690 --> 00:37:50,699 Ran toen haar dossier werd gepubliceerd. 563 00:37:50,700 --> 00:37:52,023 Eigenlijk vlak langs mij heen. 564 00:37:53,040 --> 00:37:54,989 Hoe verklaar je dat? 565 00:37:54,990 --> 00:37:56,249 Ik heb geen idee. 566 00:37:56,250 --> 00:37:57,453 Ze is een spion. 567 00:37:58,290 --> 00:38:00,029 Mijn persoonlijke bestanden zijn gestolen 568 00:38:00,030 --> 00:38:02,330 minder dan een half uur voordat ze verdween. 569 00:38:03,210 --> 00:38:05,549 Maar zonder hard bewijs, 570 00:38:05,550 --> 00:38:07,450 We hoeven er geen schandaal van te maken. 571 00:38:08,370 --> 00:38:11,639 Wij willen dat deze samenwerking slaagt. 572 00:38:11,640 --> 00:38:15,089 Wij moeten het echter wel kunnen aan de onderhandelingstafel zitten 573 00:38:15,090 --> 00:38:17,279 en er niet uitzien als dwazen. 574 00:38:17,280 --> 00:38:18,989 Waar ben je mee bezig, Ilya? 575 00:38:18,990 --> 00:38:20,793 Verbreek de banden met je spion. 576 00:38:21,720 --> 00:38:24,029 Vernietig haar gegevens. 577 00:38:24,030 --> 00:38:26,073 Zorg ervoor dat het verhaal klopt. 578 00:38:30,360 --> 00:38:32,759 Ik haat losse eindjes, Harry. 579 00:38:32,760 --> 00:38:34,833 De analist, zij is een los eindje. 580 00:38:40,950 --> 00:38:43,014 Ik ben bang dat ik ga om je te moeten vragen... 581 00:38:43,015 --> 00:38:46,473 Nee, ik weet het. 582 00:38:59,400 --> 00:39:01,589 Dimitri, Martha Forde is weg. 583 00:39:01,590 --> 00:39:05,723 Stuur iemand naar haar toe huis en informeer de luchthavens. 584 00:39:08,161 --> 00:39:09,744 Ik bel je terug. 585 00:39:10,913 --> 00:39:13,013 Martha, het was niet veilig dat je hier weggaat. 586 00:39:18,095 --> 00:39:19,845 Je ging ervoor terug? 587 00:39:25,131 --> 00:39:26,214 Is het voorbij? 588 00:39:28,080 --> 00:39:29,519 Het is voorbij. 589 00:39:29,520 --> 00:39:30,749 We hebben de computer teruggevonden. 590 00:39:30,750 --> 00:39:32,759 Het hele verhaal was een hoax. 591 00:39:32,760 --> 00:39:34,260 Nou, kan ik weer aan het werk? 592 00:39:35,160 --> 00:39:37,919 Nee, de Russen verdenken je nog steeds. 593 00:39:37,920 --> 00:39:39,569 Hoax of niet, je bent nog steeds vermist 594 00:39:39,570 --> 00:39:40,889 toen het bestand werd gepubliceerd. 595 00:39:40,890 --> 00:39:43,233 Dat is, dat is moeilijk uit te leggen. 596 00:39:45,060 --> 00:39:46,473 Dus wat gebeurt er daarna? 597 00:39:50,565 --> 00:39:51,398 Hier. 598 00:39:56,090 --> 00:39:56,922 Het is alles wat we konden opbrengen 599 00:39:56,923 --> 00:39:58,709 zonder via officiële kanalen te gaan. 600 00:39:58,710 --> 00:39:59,710 Je verbrandt mij? 601 00:40:01,590 --> 00:40:02,990 De Russen kijken toe. 602 00:40:04,590 --> 00:40:06,329 Als ze een verband tussen u en ons ontdekken, 603 00:40:06,330 --> 00:40:07,499 het zal hun vermoedens bevestigen. 604 00:40:07,500 --> 00:40:08,999 Het is beter voor jou 605 00:40:09,000 --> 00:40:10,319 als we nu al het contact verbreken. 606 00:40:10,320 --> 00:40:12,089 Beter voor mij, of beter voor jou? 607 00:40:12,090 --> 00:40:13,649 Op deze manier ben je veiliger, geloof me. 608 00:40:13,650 --> 00:40:16,139 Je hebt dat woord versleten, Karen. 609 00:40:16,140 --> 00:40:18,839 Je zegt dat ik dat zal zijn veiliger zonder uw bescherming! 610 00:40:18,840 --> 00:40:20,309 Ik bedoel, dat is een indrukwekkende dubbele... 611 00:40:20,310 --> 00:40:23,009 Als je doorgaat en leeft vanaf nu een normaal leven 612 00:40:23,010 --> 00:40:23,842 ze laten je met rust. 613 00:40:23,843 --> 00:40:24,675 Ik beloof het. - Wat houdt ze tegen? 614 00:40:24,676 --> 00:40:26,650 achter mij aan komen als wat je zegt verkeerd is? 615 00:40:30,150 --> 00:40:32,219 Je hebt tegen mij gelogen. 616 00:40:32,220 --> 00:40:33,719 Je bracht mij in gevaar. 617 00:40:33,720 --> 00:40:34,829 Ik ben mijn baan kwijt, 618 00:40:34,830 --> 00:40:36,299 en nu laat je mij over aan de genade 619 00:40:36,300 --> 00:40:38,500 van de mensen die ik ben geweest jarenlang bespioneren? 620 00:40:42,690 --> 00:40:44,190 Welnu, er is nog een andere optie. 621 00:40:46,830 --> 00:40:48,299 Ik kon iedereen de waarheid vertellen. 622 00:40:48,300 --> 00:40:50,519 Je hebt de wet op officiële geheimen ondertekend. 623 00:40:50,520 --> 00:40:52,670 Je vertelt de waarheid en jij gaat naar de gevangenis. 624 00:40:54,480 --> 00:40:57,254 Nu heb je beloofd dat je mij zou beschermen. 625 00:40:57,255 --> 00:40:58,088 Het spijt me. 626 00:41:00,606 --> 00:41:02,445 Drie jaar lang, Karen! 627 00:41:02,446 --> 00:41:03,996 Ik heb alles voor je geriskeerd! 628 00:41:05,220 --> 00:41:06,469 Wat? 629 00:41:07,302 --> 00:41:09,674 Mijn naam is niet Karen, en Ik weet niet wie je bent. 630 00:41:35,820 --> 00:41:38,729 Ik heb nooit gezien, nooit gevoeld, 631 00:41:38,730 --> 00:41:40,589 een kalmte zo diep. 632 00:41:40,590 --> 00:41:43,323 Er is nog steeds een CIA-man wie kan Wordsworth citeren. 633 00:41:44,640 --> 00:41:47,039 Misschien gaat alles om uiteindelijk in orde te komen. 634 00:41:47,040 --> 00:41:48,890 Ja, ik dacht dat het Springsteen was. 635 00:41:50,670 --> 00:41:52,070 Bedankt voor je komst, Jim. 636 00:41:53,520 --> 00:41:55,709 Je hebt de informatie gevolgd lek hadden we, neem ik aan? 637 00:41:55,710 --> 00:41:56,639 Ja. 638 00:41:56,640 --> 00:42:00,063 Verantwoordelijkheid voor de diefstal is nog steeds niet opgelost. 639 00:42:02,014 --> 00:42:03,149 We hebben ze niet kunnen traceren. 640 00:42:03,150 --> 00:42:05,129 Dit is het enige beeld dat we hebben. 641 00:42:05,130 --> 00:42:06,089 Ik vroeg me af of je goed genoeg zou zijn 642 00:42:06,090 --> 00:42:07,740 om het door uw databases te laten lopen? 643 00:42:09,450 --> 00:42:11,999 Vanaf vandaag, protocollen voor het delen van inlichtingen 644 00:42:12,000 --> 00:42:14,283 tussen de VS en de Groot-Brittannië wordt momenteel beoordeeld. 645 00:42:16,320 --> 00:42:17,789 De chefs zijn te ongerust 646 00:42:17,790 --> 00:42:20,249 over uw situatie met de Russen. 647 00:42:20,250 --> 00:42:22,541 En ik ga ervan uit dat dit permanent is, 648 00:42:22,542 --> 00:42:23,842 als deze deal doorgaat. 649 00:42:38,250 --> 00:42:40,649 Nog steeds op zoek voor onze laptopdieven? 650 00:42:40,650 --> 00:42:42,550 Als Elliott het niet heeft gestolen, wie dan wel? 651 00:42:44,190 --> 00:42:45,239 Als je zegt dat ik naar huis moet gaan, 652 00:42:45,240 --> 00:42:46,709 Ik zal daar gewoon een beveiligde verbinding opzetten 653 00:42:46,710 --> 00:42:48,003 en laat dit de hele nacht draaien. 654 00:42:49,920 --> 00:42:50,753 Ga naar huis. 655 00:42:53,190 --> 00:42:55,840 Ben jij zo nerdy, jij? hou je niet van de smaak van bier? 656 00:42:57,267 --> 00:42:59,549 Ik zou een week kunnen blazen loon en koop er een voor ons. 657 00:42:59,550 --> 00:43:01,889 Praat je door de basisprincipes van gegevensversleuteling. 658 00:43:01,890 --> 00:43:03,209 Nee, ik werk vanavond thuis. 659 00:43:03,210 --> 00:43:04,679 Ik ben het aan het oppakken. 660 00:43:04,680 --> 00:43:06,359 Later in de week? 661 00:43:06,360 --> 00:43:08,010 Je weet dat ik je kan helpen, vriend. 662 00:43:09,660 --> 00:43:11,213 Zorg ervoor dat je niet wordt overvallen op weg naar huis. 663 00:43:15,630 --> 00:43:17,043 Ik heb Martha Forde verbrand. 664 00:43:18,120 --> 00:43:20,403 Calum analyseert de gegevens die ze heeft gekregen. 665 00:43:21,690 --> 00:43:23,849 Wat zijn jouw gevoelens over whisky? 666 00:43:23,850 --> 00:43:25,319 Ik heb er geen. 667 00:43:25,320 --> 00:43:26,433 Gevoelens, bedoel ik. 668 00:43:27,630 --> 00:43:28,653 Over whisky. 669 00:43:29,820 --> 00:43:33,029 Mijn instructeur vertelde het mij iets toen ik aan het trainen was. 670 00:43:33,030 --> 00:43:35,943 Er zijn twee soorten offers die spionnen moeten maken. 671 00:43:38,246 --> 00:43:39,079 De eerste, 672 00:43:40,230 --> 00:43:42,003 is jezelf volledig geven. 673 00:43:43,110 --> 00:43:44,073 Riskeer ons leven. 674 00:43:45,570 --> 00:43:46,970 Ik weet dat je dat hebt geaccepteerd. 675 00:43:48,270 --> 00:43:49,720 De tweede is moeilijker. 676 00:43:51,900 --> 00:43:53,133 Het offer van anderen. 677 00:43:55,380 --> 00:43:57,430 Om mensen te vragen waar we om geven 678 00:44:00,090 --> 00:44:01,590 zichzelf volledig te geven. 679 00:44:02,970 --> 00:44:04,870 Om ze naar hun mogelijke dood te sturen. 680 00:44:07,380 --> 00:44:10,413 Ik heb de levens verpest van mensen waar ik om geef. 681 00:44:12,510 --> 00:44:13,710 Het maakt deel uit van wat we doen. 682 00:44:16,500 --> 00:44:19,100 Niet veel mensen hebben de kracht om te doen wat je vandaag deed. 683 00:44:21,240 --> 00:44:23,249 Jij zou een van hen kunnen zijn, 684 00:44:23,250 --> 00:44:24,873 de helderste en de beste. 685 00:44:30,000 --> 00:44:30,833 Ik hoop het. 686 00:44:43,609 --> 00:44:46,229 Ehm, ik kan maar beter gaan. 687 00:44:46,230 --> 00:44:48,989 Als mijn dochter wakker wordt en Ik ben er niet, ze kan niet slapen. 688 00:44:48,990 --> 00:44:51,273 Ze is vijf, nietwaar? 689 00:44:52,290 --> 00:44:53,123 Ja. 690 00:44:54,630 --> 00:44:55,893 Je hebt twee kinderen, toch? 691 00:45:01,541 --> 00:45:03,179 Weet je, ik ben het niet met je eens. 692 00:45:03,180 --> 00:45:05,399 Ik denk niet dat je alles hoeft te geven. 693 00:45:05,400 --> 00:45:08,313 Ik denk dat je wel normaal kunt zijn leven, een gezin, en doe dit. 694 00:45:12,840 --> 00:45:13,990 Ik moet dat geloven. 695 00:45:48,540 --> 00:45:50,849 Het aanvragen van een veilig point-to-point verbinding vanuit huis 696 00:45:50,850 --> 00:45:52,250 naar mijn Thames House-terminal. 697 00:45:53,400 --> 00:45:55,073 Ja, Masood, Tariq. 698 00:46:39,236 --> 00:46:40,236 Hallo, schat. 699 00:46:42,588 --> 00:46:44,067 Waar kom je vandaan? 700 00:47:08,194 --> 00:47:09,026 Contactpersoon voor noodgevallen. 701 00:47:09,027 --> 00:47:11,069 Ik moet spreken Harry Pearce, sectie D. 702 00:47:11,070 --> 00:47:12,393 Nee, nu! Nu meteen! 703 00:47:13,620 --> 00:47:16,327 Identificatiecode, Groen-6-1-dubbel... 704 00:47:17,640 --> 00:47:18,990 Ik bel even terug. 705 00:47:19,950 --> 00:47:21,257 Wat? 706 00:47:22,806 --> 00:47:23,639 Nee. 707 00:47:25,812 --> 00:47:26,645 Nee! 708 00:48:05,744 --> 00:48:06,604 Pearce. 709 00:48:06,605 --> 00:48:07,469 Schakelbord hier, meneer. 710 00:48:07,470 --> 00:48:10,049 We kregen een gedeeltelijke noodsituatie enkele minuten geleden contact opgenomen 711 00:48:10,050 --> 00:48:12,839 van een van je teamleden, Tariq Masood? 712 00:48:12,840 --> 00:48:13,799 Gedeeltelijk? 713 00:48:13,800 --> 00:48:14,632 Hij belde af, 714 00:48:14,633 --> 00:48:16,409 gaf geen compleet identificatiecode. 715 00:48:16,410 --> 00:48:18,059 We hebben bevestigd dat het telefoontje afkomstig was van zijn telefoon. 716 00:48:18,060 --> 00:48:19,810 maar die telefoon is sindsdien donker geworden. 717 00:48:20,700 --> 00:48:23,059 Stuur onmiddellijk een team naar zijn huis. 718 00:48:28,260 --> 00:48:30,321 - Sorry. Sorry. - Sorry. 719 00:48:33,890 --> 00:48:36,140 - Waarheen, gouverneur? - Millbank. 720 00:50:37,631 --> 00:50:38,464 Tariq? 721 00:50:43,299 --> 00:50:44,297 Tariq! 722 00:50:44,298 --> 00:50:45,276 Tariq! Wat is het? 723 00:50:45,277 --> 00:50:46,392 Wat is er gebeurd? 724 00:50:46,393 --> 00:50:47,781 Tariq? 725 00:50:47,782 --> 00:50:48,615 Shit! 726 00:50:50,781 --> 00:50:51,613 Tariq! 727 00:50:51,614 --> 00:50:52,447 Kun je mij horen? 728 00:50:53,880 --> 00:50:54,880 Tariq, blijf bij mij. 729 00:50:55,740 --> 00:50:56,573 Blijf bij mij! 730 00:50:58,170 --> 00:50:59,003 Tariq!